1
00:00:16,520 --> 00:00:17,396
ধন্যবাদ, স্যার

2
00:00:19,560 --> 00:00:23,189
আমি যদি আপনি থাকতেন
আপনার ডিগ্রি নিতে

3
00:00:23,480 --> 00:00:25,994
আমি সামর্থ্য ছিল না

4
00:00:26,320 --> 00:00:28,834
কিন্তু আপনার লেখা ছেড়ে দেবেন না

5
00:00:29,120 --> 00:00:32,999
আমি আপনার গল্প মনে আছে
গ্রামের জীবন নিয়ে কলেজ ম্যাগাজিন

6
00:00:34,640 --> 00:00:38,315
তারা খুব ভাল ছিল. তুমি জানো,
লেখালেখি করে জীবিকা অর্জন করা যায়

7
00:00:58,800 --> 00:01:04,193
সত্যজিৎ রায় প্রোডাকশনের উপস্থাপনা

8
00:01:05,960 --> 00:01:11,034
অপুর সংসার (অপুর সংসার)

9
00:01:12,880 --> 00:01:16,998
দ্বারা মূল গল্প
বিভূতিভূষণ বন্দ্যোপাধ্যায়

10
00:01:19,120 --> 00:01:22,396
অপু: সৌমিত্র চট্টোপাধ্যায়।
অপর্ণা: শর্মিলা ঠাকুর

11
00:01:22,720 --> 00:01:26,190
কাজল: অলোকে চক্রবর্তী।
পুলু: স্বপন মুখার্জি

12
00:01:37,040 --> 00:01:39,998
ফটোগ্রাফি: সুব্রত মিত্র

13
00:01:41,960 --> 00:01:45,191
শিল্প নির্দেশনা: বংশী চন্দ্রগুপ্ত

14
00:01:47,320 --> 00:01:50,392
সাউন্ড রেকর্ডিং: দুর্গাদাস মিত্র

15
00:01:52,320 --> 00:01:55,517
চলচ্চিত্র সম্পাদনা: দুলাল দত্ত

16
00:01:57,120 --> 00:02:00,590
প্রোডাকশন ম্যানেজার: অনিল চৌধুরী

17
00:02:54,320 --> 00:02:59,189
সঙ্গীতঃ রবিশঙ্কর

18
00:03:01,120 --> 00:03:08,196
প্রযোজনা, চিত্রনাট্য এবং পরিচালনা:
সত্যজিৎ রায়

19
00:05:28,880 --> 00:05:31,269
শুভ সকাল। বসুন

20
00:05:33,880 --> 00:05:36,394
কি কাজে লাগবে?

21
00:05:36,640 --> 00:05:40,189
এটি আপনার পায়ে বিশ্রাম দেবে

22
00:05:42,320 --> 00:05:46,199
আমি পায়ে বিশ্রাম নিতে আসিনি

23
00:05:46,480 --> 00:05:51,554
তুমি ভালো করেই জানো কেন আমি এখানে এসেছি

24
00:05:52,080 --> 00:05:55,277
আমি একটি সোজা প্রশ্ন করতে যাচ্ছি,

25
00:05:55,560 --> 00:05:58,597
এবং আমি একটি সোজা উত্তর চাই

26
00:06:00,720 --> 00:06:04,190
-তারিখ কত?
-দশম

27
00:06:05,040 --> 00:06:08,919
-আপনি আমার কাছে কত মাসের ভাড়া দেন?
-তিনটি

28
00:06:09,240 --> 00:06:11,515
যা একুশ টাকা করে

29
00:06:11,800 --> 00:06:15,315
তুমি কি এখন আমাকে টাকা দেবে,
নাকি আজ সন্ধ্যায় ফিরব?

30
00:06:15,600 --> 00:06:19,275
যে তিনটি প্রশ্ন তোলে, একটি নয়

31
00:06:19,640 --> 00:06:21,232
এটা ন্যায্য নয়

32
00:06:23,560 --> 00:06:26,518
অনেক কিছুই ন্যায্য নয়

33
00:06:26,800 --> 00:06:32,033
এটা কি ন্যায্য
যে আমি তোমাকে বিনা খরচে ঘর করতে পারি?

34
00:06:33,560 --> 00:06:38,429
যে আপনার বিদ্যুৎ ব্যবহার করা উচিত
সারাদিন টাকা না দিয়ে?

35
00:06:39,240 --> 00:06:41,754
আপনার শিক্ষা হয়েছে।

36
00:06:42,000 --> 00:06:45,310
তোমার ছবি আছে
দেয়ালে মহান পুরুষদের

37
00:06:45,600 --> 00:06:48,956
এটা কি ন্যায্য
যে আপনি ভাড়া দেন না?

38
00:06:49,240 --> 00:06:52,437
এটা মহত্ত্বের একটি চিহ্ন, আপনি জানেন

39
00:06:54,640 --> 00:06:59,111
আমিও, একটি সুন্দর বাক্যাংশ চালু করতে পারি...

40
00:07:01,080 --> 00:07:03,878
...কিন্তু এটা মানানসই হবে না

41
00:07:04,160 --> 00:07:07,675
আপনার তরুণ কানের জন্য

42
00:07:07,960 --> 00:07:13,114
যাই হোক, না হয় আমার টাকা পাই
আজ সন্ধ্যায়...

43
00:07:13,400 --> 00:07:17,598
...অথবা আমি একটি নতুন বাসস্থান খুঁজব

44
00:08:49,400 --> 00:08:51,470
এই চিঠি তোমার জন্য, আমার নয়

45
00:08:51,760 --> 00:08:53,478
আমরা দুজনেই রে

46
00:08:59,640 --> 00:09:04,509
আমরা আপনার সংক্ষিপ্ত গ্রহণ সন্তুষ্ট
গল্প "মাটির একজন মানুষ"...

47
00:09:04,800 --> 00:09:08,395
...পরবর্তীতে প্রকাশনার জন্য
সাহিত্যিকের সমস্যা

48
00:09:12,800 --> 00:09:14,074
খারাপ খবর না, আমি আশা করি

49
00:09:17,400 --> 00:09:21,109
এত কম চিঠি পাও কেন?

50
00:09:21,400 --> 00:09:23,789
তোমাকে কি কেউ লেখে না?

51
00:09:24,080 --> 00:09:27,231
আমি একটি প্রেমপত্র খুলতে চাই
ভুল করে

52
00:09:30,200 --> 00:09:32,794
সম্ভবত এটা হিসাবে ভাল

53
00:09:33,080 --> 00:09:37,551
আমি অভিজ্ঞতা করেছি
বৈবাহিক জটিলতা

54
00:09:56,080 --> 00:09:58,958
হরিমতি প্রাথমিক বিদ্যালয়

55
00:10:24,400 --> 00:10:27,949
আপনি একজন শিক্ষকের জন্য বিজ্ঞাপন দিয়েছেন

56
00:10:29,000 --> 00:10:30,069
যোগ্যতা?

57
00:10:31,040 --> 00:10:34,953
-ইন্টারমিডিয়েট সায়েন্স
-না ভালো, আমরা ম্যাট্রিকুলেশন চাই

58
00:10:36,720 --> 00:10:39,234
কিন্তু ইন্টারমিডিয়েটের আগেই পেয়েছিলাম

59
00:10:39,520 --> 00:10:40,794
বিজ্ঞাপনে কী বলা হয়েছে?

60
00:10:41,240 --> 00:10:43,754
এটি ম্যাট্রিকুলেশন নির্দিষ্ট করেছে

61
00:10:44,240 --> 00:10:48,950
তাহলে ইন্টারমিডিয়েটে বীণা কেন?
ব্যাপারটা কি?

62
00:10:49,240 --> 00:10:52,596
আপনি কাজ করবেন
মাসে দশ টাকা?

63
00:11:11,680 --> 00:11:12,590
আচ্ছা?

64
00:11:12,880 --> 00:11:15,713
বুঝলাম
আপনি আপনার কারখানায় কাউকে চান।

65
00:11:16,520 --> 00:11:19,478
আমি ম্যাট্রিকুলেশন করেছি

66
00:11:28,560 --> 00:11:30,630
লেবেল করার কোন অভিজ্ঞতা?

67
00:11:30,920 --> 00:11:35,038
লেবেলিং?
না, তবে আমি শিখতে পারি

68
00:11:49,960 --> 00:11:54,556
ঐ দরজা দিয়ে যাও
এবং উত্তরণ নিচে.

69
00:11:54,840 --> 00:11:58,071
আগে দেখে নিন

70
00:16:24,800 --> 00:16:26,153
পুলু !

71
00:16:29,000 --> 00:16:30,228
আপনি একটি ভাল বন্ধু.

72
00:16:30,520 --> 00:16:35,594
আমাকে বলনি কেন
আপনি কি ছাত্র হোস্টেল ছেড়ে চলে গেছেন?

73
00:16:37,280 --> 00:16:42,798
আমি উত্তর কলকাতা খুঁজছি
তোমার জন্য চারটা থেকে

74
00:16:43,280 --> 00:16:47,796
আমি অবশেষে আপনার ঠিকানা থেকে পেয়েছিলাম
আপনি যাদের ব্যক্তিগত পাঠ দেন

75
00:16:49,280 --> 00:16:51,157
এত মজার কি?

76
00:16:51,520 --> 00:16:53,158
আপনি ওজন করা হয়েছে

77
00:16:53,440 --> 00:16:55,317
আমি ছিল.
আমি এই গত তিন ঘন্টা এটা হারিয়ে

78
00:16:55,600 --> 00:17:01,152
আপনি ক্যাফে এ চা চান
কোণার কাছাকাছি?

79
00:17:01,440 --> 00:17:03,158
ঠিক আছে।

80
00:17:03,760 --> 00:17:06,274
কিন্তু আমার কাছে দুটি টিকিট আছে
সধবার একাদশী দেখতে

81
00:17:10,840 --> 00:17:16,153
এটা কি আস্তানা? আপনি কি
জাল নোট বা অন্য কিছু?

82
00:17:16,680 --> 00:17:18,398
আমি যদি পারতাম

83
00:17:18,680 --> 00:17:21,194
আর তুমি নিজের জন্য রান্না কর?

84
00:17:21,440 --> 00:17:25,149
আমি আপনাকে একদিন খাবার রান্না করব:
চাল এবং আলু

85
00:17:39,200 --> 00:17:41,430
রেলের চাকরির কী হবে?

86
00:17:42,400 --> 00:17:44,709
আমি ভেবেছিলাম তুমি পেয়েছ

87
00:17:47,240 --> 00:17:51,233
সেখানে একটি ধর্মঘট ছিল, এবং তারা
স্ট্রাইক ব্রেকার হিসাবে মানুষ চেয়েছিলেন

88
00:17:55,640 --> 00:17:58,029
তাহলে আপনি কি বেকার?

89
00:17:58,880 --> 00:18:00,836
আমি কিছু ব্যক্তিগত পাঠ দেই

90
00:18:01,160 --> 00:18:04,072
- আপনি কত বানাবেন?
- মাসে পনেরো টাকা

91
00:18:09,960 --> 00:18:11,234
আপনি কি টাইপ করতে শিখেন নি?

92
00:18:11,640 --> 00:18:13,358
হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম এটি দরকারী হতে পারে

93
00:18:13,640 --> 00:18:17,189
ভাল. আমি তোমাকে একটা চাকরি দেব
যত তাড়াতাড়ি আমরা ফিরে

94
00:18:17,480 --> 00:18:19,835
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

95
00:18:21,200 --> 00:18:26,832
তুমি আমার সাথে আমার কাজিনের কাছে আসবে
সোমবার অপর্ণার বিয়ে

96
00:18:27,160 --> 00:18:29,116
-কোথায়?
- আর মাত্র কয়েকদিনের জন্য

97
00:18:29,480 --> 00:18:31,789
- কিন্তু কোথায়?
-খুলনা।

98
00:18:32,080 --> 00:18:34,275
খুলনা !
এটা একশ মাইল দূরে

99
00:18:34,960 --> 00:18:37,474
আপনি সেখানে এটা পছন্দ করবেন

100
00:18:37,720 --> 00:18:41,793
একটি পুরানো বিশ্বের গ্রাম,
একটি সুন্দর নদী যার উপর নৌকা আছে

101
00:18:42,080 --> 00:18:45,117
ঘাস আর ধানের মাঠ।

102
00:18:45,400 --> 00:18:48,198
বাঁশঝাড়, আমের বাগান

103
00:18:49,320 --> 00:18:52,039
এটা কি আপনাকে প্রলুব্ধ করে না?

104
00:18:53,200 --> 00:18:57,830
পাখি ভরা গাছ:
magpies, thrushes, nightingales

105
00:18:58,160 --> 00:19:03,029
এবং সন্ধ্যায়,
ফায়ারফ্লাইস এবং তেলের বাতি জ্বলছে

106
00:19:03,320 --> 00:19:04,673
বিদ্যুৎ নেই

107
00:19:04,960 --> 00:19:08,032
এটা লোভনীয় শব্দ না?

108
00:19:09,880 --> 00:19:13,031
তুমি আসবে, তাই না?

109
00:19:14,680 --> 00:19:18,070
আমাকে তোমার কোলে নিয়ে যাও,
হে পৃথিবী মাতা

110
00:19:18,360 --> 00:19:22,751
তোমার ছেলেকে ফিরিয়ে নিয়ে ওকে জড়িয়ে দাও
তোমার পর্যাপ্ত পোশাকে

111
00:19:23,600 --> 00:19:28,833
মাটির সাথে এক হতে দাও,
এবং নিজেকে ছড়িয়ে

112
00:19:29,120 --> 00:19:31,634
দূর-দূরান্তে,
বসন্তের আনন্দের মতো,

113
00:19:31,920 --> 00:19:34,593
হৃদয়ের সরু খাঁচা ফাটিয়ে দেই

114
00:19:34,880 --> 00:19:39,829
নিজের পাথরের প্রাচীর ভেঙ্গে ফেল
এবং মনের প্রফুল্ল কারাগার

115
00:19:40,120 --> 00:19:42,998
আনন্দের আনন্দে এগিয়ে যাওয়া

116
00:19:43,280 --> 00:19:46,636
এবং পৃথিবীর দূর প্রান্তে প্রবাহিত হয়,

117
00:19:46,920 --> 00:19:49,753
surging, billowing, rolling on

118
00:19:50,680 --> 00:19:51,908
একজন পুলিশ

119
00:19:52,200 --> 00:19:53,519
কে আছে?

120
00:19:53,800 --> 00:19:56,837
আমি ময়নাক,
হিমালয়ের পুত্র,

121
00:19:57,120 --> 00:19:59,759
সমুদ্রে আমার ডানা লুকিয়ে রাখি

122
00:20:00,760 --> 00:20:02,318
আপনার উপর কি এসেছে?

123
00:20:02,600 --> 00:20:05,433
আপনি শব্দ
যেন আপনি খুব বেশি পান করেছেন

124
00:20:10,040 --> 00:20:13,350
আমার মনে হয় না আমি সেই চাকরিটা নেব

125
00:20:13,640 --> 00:20:15,073
অযৌক্তিক হবেন না

126
00:20:17,160 --> 00:20:21,631
আমি কেন কেরানি হব?
আমার উচিত কেন কোন কারণ নেই

127
00:20:21,920 --> 00:20:26,357
আমি একজন মুক্ত মানুষ, বন্ধনহীন,
চিন্তা করার কেউ নেই

128
00:20:26,640 --> 00:20:29,200
আমি কেন কেরানি হব?

129
00:20:29,480 --> 00:20:32,199
কিন্তু আপনি pawning বই রাখতে পারবেন না
ভাড়া পরিশোধ করতে

130
00:20:32,480 --> 00:20:35,438
- জিনিস পরিবর্তন হবে
-চাকরি ছাড়া নয়

131
00:20:35,960 --> 00:20:38,679
শোন, যারা প্রকৃত প্রতিভা আছে...

132
00:20:38,960 --> 00:20:41,190
খাওয়া লাগবে না?

133
00:20:49,480 --> 00:20:51,198
অপূর্ব কুমার রায়

134
00:20:51,480 --> 00:20:53,869
আমার সাথে মজা করুন, কিন্তু শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন

135
00:20:54,960 --> 00:20:58,191
আপনার হাতা আপ কিছু?
নতুন কিছু কবিতা?

136
00:20:58,480 --> 00:21:00,198
আপনি খুব ছন্দময়

137
00:21:01,480 --> 00:21:05,029
তুমি বিদেশ যাবে,
ইঞ্জিনিয়ার হবো,

138
00:21:05,320 --> 00:21:10,553
একটি মোটা কাজ পেতে এবং বসতি স্থাপন

139
00:21:11,160 --> 00:21:16,029
তাহলে আমি কি ছন্দময়? এটাই কৃতজ্ঞতা!

140
00:21:17,880 --> 00:21:23,034
কলকাতায় তোমায় হাতে তুলেছে কে?
যানজটের ভয়ে দেশি বাম্পকিন

141
00:21:25,040 --> 00:21:30,034
আপনার প্রথম ছোট গল্প কে পড়েছেন,
এবং তিনি এটা সম্পর্কে কি বলেন?

142
00:21:33,880 --> 00:21:36,030
এত পরিশ্রম করবেন না

143
00:21:36,320 --> 00:21:40,757
তুমি কি জানো আমার এত উচ্ছ্বসিত লাগছে কেন?

144
00:21:41,480 --> 00:21:45,029
আমি আমার প্রথম ভালো খাবার খেয়েছি
মাসের জন্য, আপনাকে ধন্যবাদ

145
00:21:46,480 --> 00:21:49,358
আচ্ছা আপনি কি কিছু লিখছেন?

146
00:21:52,080 --> 00:21:55,595
অসাধারণ একটি উপন্যাস

147
00:21:55,880 --> 00:21:58,713
আমাকে বলোনি কেন?

148
00:21:59,560 --> 00:22:02,358
-আপনি কি একজন ভালো প্রকাশক জানেন?
-কোন সমস্যা নেই

149
00:22:07,480 --> 00:22:10,040
একটা ছেলে

150
00:22:12,840 --> 00:22:17,152
গ্রামের ছেলে।
দরিদ্র, কিন্তু সংবেদনশীল

151
00:22:18,360 --> 00:22:21,033
বাবা, পুরোহিত। সে মারা যায়

152
00:22:22,480 --> 00:22:27,679
ছেলেটি পুরোহিত হতে চায় না।
সে পড়াশোনা করতে চায়, সে উচ্চাভিলাষী

153
00:22:30,320 --> 00:22:31,753
সে পড়াশোনা করে

154
00:22:32,960 --> 00:22:37,078
প্রক্রিয়ায়, আমি তাকে সংগ্রাম করতে দেখি

155
00:22:37,360 --> 00:22:41,990
তিনি কুসংস্কার ও কুসংস্কার দূর করেন

156
00:22:42,280 --> 00:22:44,794
সে ভরসায় কিছু নেয় না

157
00:22:45,080 --> 00:22:47,036
সে যুক্তিবাদী হওয়ার চেষ্টা করে

158
00:22:47,320 --> 00:22:53,429
তার কল্পনা আছে,
তিনি ছোট জিনিস দ্বারা আগ্রহী হয়

159
00:22:53,720 --> 00:22:59,431
তার মধ্যে মহত্ত্ব আছে, সম্ভবত।
সৃষ্টি করার ক্ষমতা তার আছে

160
00:22:59,720 --> 00:23:01,358
কিন্তু সে তা করে না

161
00:23:01,640 --> 00:23:04,359
ঠিক আছে, কিন্তু এটি একটি ট্র্যাজেডি নয়

162
00:23:04,640 --> 00:23:08,315
সে দরিদ্র থাকে, অভাবের মধ্যে

163
00:23:08,600 --> 00:23:13,674
কিন্তু সে জীবন থেকে সরে না,
সে পালাতে চায় না

164
00:23:13,960 --> 00:23:19,034
সে পূর্ণ হয়, সে বাঁচতে চায়

165
00:23:20,640 --> 00:23:22,676
এটি আত্মজীবনী

166
00:23:22,960 --> 00:23:29,035
আংশিক, কিন্তু কাল্পনিক আছে
চরিত্র, প্লট, প্রেম...

167
00:23:29,880 --> 00:23:34,431
প্রেম?
ভালোবাসার কথা কি জানো?

168
00:23:34,720 --> 00:23:37,473
আপনি কখনও ছিল না
একটি মেয়ে দশ গতির মধ্যে

169
00:23:37,760 --> 00:23:40,479
এত সহজ নয়,
আপনার কোন অভিজ্ঞতা নেই

170
00:23:40,760 --> 00:23:46,039
- কল্পনার কি কোন মূল্য নেই?
- যেখানে ভালবাসার সম্পর্ক নেই

171
00:23:49,320 --> 00:23:52,551
-তুমি একদম ভুল
-আমি একদম ঠিক বলছি

172
00:24:52,840 --> 00:24:56,196
তুমি আমাকে কতদূর নিয়ে যাবে,
হে ফেয়ার ওয়ান?

173
00:24:56,480 --> 00:24:59,711
বলো কোন তীরে তোমার সোনার তরী
স্পর্শ করবে

174
00:25:00,000 --> 00:25:02,639
আমি তোমাকে যা জিজ্ঞাসা করি, হে তুমি
দূর দেশ থেকে

175
00:25:02,920 --> 00:25:05,957
তুমি তোমার নিজের মিষ্টি উপায়ে হাসো

176
00:25:06,240 --> 00:25:09,437
এবং আমি কখনই জানতে পারি না
তোমার মনে কি আছে

177
00:25:10,080 --> 00:25:15,234
নিঃশব্দে, তুমি আঙুল তুললে
ট্র্যাকলেস, বন্য সমুদ্রের দিকে ইঙ্গিত করে

178
00:25:15,520 --> 00:25:19,115
যতদূর পশ্চিমে,
সূর্য আকাশে ডুবে যায়

179
00:25:19,520 --> 00:25:23,798
সেখানে কি আছে?
আমরা কি খুঁজতে যাই?

180
00:25:24,080 --> 00:25:27,629
আমাকে বলুন, আমি প্রার্থনা করি,
হে অচেনা মেলা

181
00:25:27,920 --> 00:25:31,117
কোথায়, সন্ধ্যার প্রান্তে,
দিন উজ্জ্বল করে...

182
00:25:37,680 --> 00:25:39,318
তোমার হাতটা দাও

183
00:25:45,400 --> 00:25:48,119
বিস্ময়কর। সত্যিই বিস্ময়কর

184
00:26:02,840 --> 00:26:04,751
এখানে কে আছে দেখুন!

185
00:26:05,040 --> 00:26:08,396
এটা পুলু, আর একা নয়

186
00:26:08,680 --> 00:26:14,391
আমি আশা করি যাত্রা ছিল না
শহরের মানুষের জন্য খুব অপ্রীতিকর

187
00:26:15,000 --> 00:26:18,117
আমার ছোট ছেলে মুরারি।

188
00:26:18,400 --> 00:26:21,233
সে দৌলতপুর কলেজে পড়ে

189
00:26:21,520 --> 00:26:24,398
তার লাগেজ নাও

190
00:26:36,520 --> 00:26:38,397
আমার খালা

191
00:26:40,320 --> 00:26:44,711
এটা দুঃখজনক যে আপনি তাকে ভাবেন নি
সম্ভাব্য জামাই হিসাবে

192
00:26:45,000 --> 00:26:47,389
আমি তাকে আগে কোথায় দেখেছি?

193
00:26:47,680 --> 00:26:50,035
অসম্ভব। সে কখনো এখানে আসেনি

194
00:26:50,320 --> 00:26:53,392
কিন্তু আমি তার চেহারা খুব ভালো করে চিনি

195
00:26:54,240 --> 00:26:59,189
হ্যাঁ, আমি ভগবান কৃষ্ণের ছবি দেখেছি
ঠিক তার মত দেখতে

196
00:26:59,520 --> 00:27:01,238
ভগবান কৃষ্ণ...

197
00:27:01,520 --> 00:27:03,715
... তার বাঁশি সঙ্গে সম্পূর্ণ

198
00:29:29,520 --> 00:29:32,830
বিনু, আমার ছেলে, এখন বাইরে এসো

199
00:29:44,360 --> 00:29:47,830
কি ভুল? সে ভালো নেই?

200
00:29:48,960 --> 00:29:51,997
এটা কিছুই না. রোদ খুব গরম ছিল

201
00:29:55,520 --> 00:30:00,833
দীর্ঘ সফর এবং রোজা
তাকে অবশ্যই বিরক্ত করেছে

202
00:30:04,600 --> 00:30:07,831
জল, এবং একটি পাখা আনুন

203
00:30:34,280 --> 00:30:35,713
এটি একটি সুন্দর বিবাহ

204
00:30:38,000 --> 00:30:40,719
ওই ছেলেটা পাগল

205
00:30:41,000 --> 00:30:44,675
কে তাই বলে? তিনি পুরোপুরি বুদ্ধিমান।

206
00:30:44,960 --> 00:30:46,518
যাত্রা এবং উত্তাপ...

207
00:30:46,800 --> 00:30:49,951
বিয়ে বন্ধ না করলে আমি করব

208
00:30:50,480 --> 00:30:52,994
কিন্তু শুভক্ষণ কেটে যাচ্ছে

209
00:30:53,280 --> 00:30:55,669
এই রুম ছেড়ে!

210
00:30:55,960 --> 00:30:57,916
এটা আপনি যারা পাগল

211
00:31:04,440 --> 00:31:09,150
যখন ঘন্টা পেরিয়ে গেল,
আমার মেয়ে কখনো বিয়ে করবে না

212
00:31:18,280 --> 00:31:21,795
আর একটা শুভ সময় নেই কি,
দশটায়?

213
00:31:22,080 --> 00:31:27,154
আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না। এর মানে আমার জন্য ধ্বংস

214
00:31:47,280 --> 00:31:48,952
আমি কি অনুষ্ঠান মিস করেছি?

215
00:31:49,280 --> 00:31:52,795
কোন বিয়ে নেই

216
00:31:55,520 --> 00:31:58,159
বর পাগল

217
00:32:03,600 --> 00:32:06,398
আপু, এখন সবকিছু আপনার উপর নির্ভর করে

218
00:32:08,160 --> 00:32:11,755
আপনি মজা করছেন?

219
00:32:16,280 --> 00:32:18,032
এই সব কি?

220
00:32:20,240 --> 00:32:23,835
যদি বিয়ে না হয়
শুভ সময়ে...

221
00:32:24,120 --> 00:32:26,509
... কনে অভিশপ্ত

222
00:32:26,800 --> 00:32:28,233
কিন্তু আমি কি করতে পারি?

223
00:32:28,520 --> 00:32:34,755
অন্য স্বামী খুঁজতে হবে
তার এবং আপনি সুস্পষ্ট পছন্দ

224
00:32:41,840 --> 00:32:45,150
আপনি আমাকে চান
একটি বিকল্প বর হতে?

225
00:32:46,920 --> 00:32:51,436
এটা কি নাটক নাকি উপন্যাস?
তুমি আমাকে কিসের জন্য নিয়ে যাও?

226
00:32:52,280 --> 00:32:57,832
আপনি কি এখনও বেঁচে আছেন?
অন্ধকার যুগে?

227
00:33:01,280 --> 00:33:04,113
শান্ত হও এবং আমার কথা শোন

228
00:33:04,400 --> 00:33:06,789
না, আমি শুনব না
এক প্যাকেট পাগলের কাছে

229
00:33:07,080 --> 00:33:09,150
সবকিছু আপনার উপর নির্ভর করে

230
00:33:09,440 --> 00:33:12,159
কোন লাভ নেই, চলুন

231
00:34:41,240 --> 00:34:44,152
এক মুহূর্ত এখানে আসুন

232
00:35:00,480 --> 00:35:03,358
আপনি কি সত্যিই আমাকে সেই কাজটি পেতে পারেন?

233
00:35:07,280 --> 00:35:12,957
তোমাকে আমাকে একটা শার্ট ধার দিতে হবে,
এবং আমি একটি শেভ করা আবশ্যক

234
00:36:00,000 --> 00:36:02,275
তোমার মেয়ে
বৃথা শিবের পূজা করেননি।

235
00:36:02,560 --> 00:36:05,313
একটি অভিশাপ একটি আশীর্বাদ হয়ে ওঠে

236
00:36:05,600 --> 00:36:07,352
যে মুহূর্তে তাকে দেখলাম,

237
00:36:07,640 --> 00:36:12,475
আমি জানতাম সে আমার কাছাকাছি
আমার নিজের আত্মীয়ের চেয়ে

238
00:36:12,760 --> 00:36:19,074
পুলু অনেক নিয়ে এসেছে
তার বন্ধুদের এখানে...

239
00:36:19,360 --> 00:36:23,399
...কিন্তু আমি কখনো এত টানা অনুভব করিনি
কারো কাছে

240
00:37:33,120 --> 00:37:36,317
কিছু জিনিস আছে
যে আমি আপনাকে বলতে হবে

241
00:37:40,440 --> 00:37:43,159
আমি আগে কোন সুযোগ ছিল না

242
00:37:47,280 --> 00:37:50,477
আপনি আমার সম্পর্কে কতটা জানেন?

243
00:37:54,000 --> 00:37:56,150
পুলু তোমাকে কিছু বলেছে?

244
00:37:56,440 --> 00:37:58,032
হ্যাঁ

245
00:37:59,000 --> 00:38:01,150
তিনি কি বললেন?

246
00:38:03,680 --> 00:38:04,999
তুমি এতিম

247
00:38:07,240 --> 00:38:09,117
হ্যাঁ।

248
00:38:10,720 --> 00:38:12,950
দশ বছর বয়সে বাবাকে হারিয়েছি

249
00:38:14,280 --> 00:38:16,794
সাত বছর পর মা মারা যান

250
00:38:18,440 --> 00:38:21,876
আমারও একটা বোন ছিল

251
00:38:29,600 --> 00:38:32,160
সে আপনাকে আর কি বলেছে?

252
00:38:32,440 --> 00:38:34,556
আপনি ভালো লেখেন

253
00:38:34,840 --> 00:38:38,150
সে তোমাকে বলেছিল, তাই না?

254
00:38:38,920 --> 00:38:42,151
আপনি পড়তে পারেন?

255
00:38:42,600 --> 00:38:44,955
হ্যাঁ। বাংলা

256
00:38:46,440 --> 00:38:49,398
আমি বাংলায় আমার উপন্যাস লিখছি

257
00:38:49,680 --> 00:38:51,432
আমি জানি

258
00:38:52,080 --> 00:38:55,152
তিনি আর কি বললেন?

259
00:38:55,440 --> 00:38:57,317
আর কিছু না

260
00:38:57,920 --> 00:39:01,799
যে খুব বেশী না

261
00:39:03,680 --> 00:39:06,194
আপনি সামান্য জানেন
আপনি যাকে বিয়ে করেছেন তার

262
00:39:08,440 --> 00:39:11,352
আমার কোন উপায় নেই, কোন কাজ নেই ...

263
00:39:13,360 --> 00:39:15,954
... এবং প্রায় কোন ভবিষ্যৎ নেই

264
00:39:16,280 --> 00:39:21,035
কি রকম বাড়ি
আমি কি তোমাকে নিয়ে যাব?

265
00:39:23,280 --> 00:39:28,149
আপনি প্রতিপালিত হয়েছে
এই পরিবেশে

266
00:39:28,600 --> 00:39:33,151
একটি প্রশস্ত ঘর, চাকর,
সূক্ষ্ম কক্ষ

267
00:39:35,200 --> 00:39:36,713
এই বিয়ে আমার উপর জোর করে করা হয়েছে।

268
00:39:37,000 --> 00:39:40,151
আমি এর বিপক্ষে ছিলাম, কিন্তু...

269
00:39:43,600 --> 00:39:48,469
কিছু আমার মন পরিবর্তন,
আমি অনুভব করেছি যে আমি একটি মহৎ কাজ করব

270
00:39:52,280 --> 00:39:55,158
সবকিছু গুলিয়ে গেল

271
00:40:00,520 --> 00:40:02,715
কিছু বলছ না কেন?

272
00:40:03,000 --> 00:40:06,151
আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারি না
যতক্ষণ না আমি তোমার মনের কথা জানি

273
00:40:08,440 --> 00:40:13,958
অপর্ণা, পারবে তো?
দারিদ্র্য সহ্য করতে?

274
00:40:17,440 --> 00:40:22,150
আপনি একটি দরিদ্র স্বামী সঙ্গে বসবাস করতে পারেন?

275
00:40:27,960 --> 00:40:28,836
হ্যাঁ

276
00:40:38,600 --> 00:40:40,477
আপনি কি সত্যিই পারেন?

277
00:40:42,320 --> 00:40:44,197
কেন নয়?

278
00:40:53,600 --> 00:40:56,319
তাহলে আমি তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাব।

279
00:40:56,600 --> 00:40:59,273
তোমার বাবা আপত্তি করলে,
আমি তাকে উপেক্ষা করব

280
00:41:00,400 --> 00:41:03,358
-আপনি কি আপত্তি করবেন?
-আমি জানি না

281
00:41:06,680 --> 00:41:09,319
-আমি ভাবছি তারা কি বলবে
-কে?

282
00:41:09,600 --> 00:41:11,352
আমার প্রতিবেশীরা।

283
00:41:11,640 --> 00:41:15,315
বিয়েতে গিয়েছিলাম,
কিন্তু আমি নববধূ সঙ্গে ফিরে হবে

284
00:41:48,360 --> 00:41:50,794
আমি লাগেজের জন্য ফিরে আসব

285
00:43:20,440 --> 00:43:21,793
এটা আমার রুম

286
00:43:38,280 --> 00:43:40,236
বসুন। আমি দীর্ঘ হবে না

287
00:46:05,640 --> 00:46:07,835
তুমি নিশ্চয়ই খুব দুঃখিত

288
00:46:10,800 --> 00:46:12,028
সত্যিই না?

289
00:46:17,160 --> 00:46:20,118
তারা আমাদের নীচে দেখতে চায়

290
00:46:23,960 --> 00:46:27,111
পথ তৈরি করুন। পাত্রী দেখা যাক

291
00:46:30,320 --> 00:46:34,677
কি সুন্দর নববধূ!

292
00:48:17,600 --> 00:48:20,034
গাপ কেন? আমি কি নতুন?

293
00:48:32,960 --> 00:48:35,713
শুধু খাওয়ার পর। তুমি কথা দিয়েছিলে

294
00:51:20,520 --> 00:51:21,953
আপনি আপনার সিদ্ধান্ত বিলাপ না?

295
00:51:23,000 --> 00:51:26,959
কি?
আমি এত কঠিন শব্দ জানি না

296
00:51:27,800 --> 00:51:28,789
"আফসোস" করবে?

297
00:51:30,320 --> 00:51:31,309
হ্যাঁ

298
00:51:31,600 --> 00:51:34,114
-তুমি কি আফসোস করো?
- আফসোস কি?

299
00:51:34,400 --> 00:51:36,311
-আমাকেও কি সেটা বোঝাতে হবে?
-হ্যাঁ

300
00:51:37,880 --> 00:51:39,791
আপনি একজন ধনী স্বামীকে মিস করেছেন

301
00:51:41,840 --> 00:51:44,638
-তুমি হাসছো!
-না, আমি কাঁদছি

302
00:51:56,440 --> 00:51:58,829
আপনি অবশ্যই দুঃখিত

303
00:51:59,240 --> 00:52:02,835
অবশ্যই।
আমি একটি সহজ জীবন পেতে পারে

304
00:52:12,800 --> 00:52:14,950
-আমি যাচ্ছি।
-কোথায়?

305
00:52:15,240 --> 00:52:17,117
দাসীর খোঁজ করতে

306
00:52:18,880 --> 00:52:22,111
মূর্খ হবেন না। ফিরে আসুন, দয়া করে

307
00:52:47,840 --> 00:52:50,115
বান্দার খরচ কে দেবে?

308
00:52:50,400 --> 00:52:53,119
আমি আরো ব্যক্তিগত পাঠ পেতে হবে

309
00:52:58,800 --> 00:53:01,439
তারপর আমাকে আমার বাবা-মায়ের কাছে ফিরিয়ে দাও

310
00:53:05,120 --> 00:53:10,797
একটি পাঠ যথেষ্ট খারাপ
সারাদিনের পরিশ্রমের পর

311
00:53:11,080 --> 00:53:13,116
তাহলে আমার কি করা উচিত?

312
00:53:16,240 --> 00:53:21,439
আমি আপনাকে বলব:
আপনার যে পাঠ আছে তা ছেড়ে দিন

313
00:53:22,960 --> 00:53:24,279
এবং তারপর কি?

314
00:53:25,520 --> 00:53:30,275
তারপর আমার দরিদ্র স্বামী
তাড়াতাড়ি বাসায় আসবে

315
00:53:34,640 --> 00:53:36,870
তারপর আর বিলাপ করব না

316
00:56:20,560 --> 00:56:24,030
আগুনের ঈশ্বর!
তার ধ্যান ধ্বংস!

317
00:56:45,640 --> 00:56:50,270
তুমি কি আমার সাথে পার হয়েছ?

318
00:56:51,080 --> 00:56:55,631
হ্যাঁ। কেন আমরা সবসময় একটি ক্যাব নিই?

319
00:56:56,840 --> 00:56:59,957
বাসে ভিড়। আমরা এখানে একা

320
00:57:00,400 --> 00:57:02,516
কিন্তু এর খরচ অনেক বেশি

321
00:57:02,840 --> 00:57:04,273
এটা কোন ব্যাপার?

322
00:57:06,680 --> 00:57:10,912
শীঘ্রই আপনি আপনার পিতামাতার কাছে যাচ্ছেন,
আমার খরচ অর্ধেক হবে

323
00:57:13,040 --> 00:57:14,314
মাত্র দুই মাসের জন্য

324
00:57:15,560 --> 00:57:16,754
যে দীর্ঘ সময় না?

325
00:57:19,400 --> 00:57:22,710
বাড়তি খরচের কথা কি
আমরা যখন ফিরে আসব?

326
00:57:28,040 --> 00:57:29,712
আহ, হ্যাঁ...

327
00:57:35,360 --> 00:57:39,911
আমি তোমাকে যেতে দিতাম না,
কিন্তু তোমার মা অনেক জেদ করেছিলেন

328
00:57:40,200 --> 00:57:43,590
এবং আমি অনুভব করেছি আপনি বরং তার সাথে থাকতে চান

329
00:57:43,880 --> 00:57:44,835
এমন একটি সময়ে

330
00:57:45,120 --> 00:57:48,669
আপনার জন্য একটি স্বস্তি, এছাড়াও.
দুই মাস কেউ তোমাকে বিরক্ত করবে না

331
00:57:51,720 --> 00:57:54,280
একটা কাজ হবে

332
00:57:54,560 --> 00:57:59,395
আমি আমার উপন্যাসে কাজ করার জন্য সময় পাব।
বিয়ের পর থেকে আমি এটা স্পর্শ করিনি

333
00:57:59,960 --> 00:58:01,188
এটা কি আমার দোষ?

334
00:58:05,720 --> 00:58:09,998
না, এটা তোমার গুণ। আপনি জানেন কিভাবে
আমার উপন্যাস আমার কাছে অনেক অর্থবহ, তাই না?

335
00:58:10,840 --> 00:58:13,195
-আচ্ছা, তুমি আরো অনেক কিছু বলতে চাচ্ছো
-সত্যি?

336
00:58:15,720 --> 00:58:17,278
আমি এটি আপনাকে উৎসর্গ করব

337
00:58:17,800 --> 00:58:18,789
তুমি কি করবে?

338
00:58:21,520 --> 00:58:22,714
আমি জানি "স্ত্রী" মানে কি

339
00:58:28,360 --> 00:58:31,511
আপনি না. আমি করি

340
00:58:31,800 --> 00:58:33,677
আমিও করি

341
00:58:43,360 --> 00:58:46,397
-কি?
- ম্যাচগুলো

342
00:59:08,280 --> 00:59:11,158
কি আছে তোমার চোখে?

343
00:59:14,440 --> 00:59:15,998
কোহল

344
00:59:28,880 --> 00:59:30,836
আমরা ছুটির দিনে আপনাকে আশা করব

345
00:59:31,120 --> 00:59:34,829
আমি আমার সেরাটা করব। একটি টেলিগ্রাম পাঠান
যখন আপনি পৌঁছান; চিঠিগুলি এত দীর্ঘ সময় নেয়

346
00:59:56,600 --> 00:59:59,910
-প্রমিস তুমি আসবে
-আমি কি আমার কথা বলিনি?

347
01:00:00,200 --> 01:00:01,997
সপ্তাহে দুবার লিখতে হবে

348
01:00:02,280 --> 01:00:04,840
- তোমাকেও লিখতে হবে
-তুমি না করলে না

349
01:00:05,120 --> 01:00:07,998
আমার অফিসের ঠিকানায় লিখুন,
অথবা মিঃ রে আপনার চিঠি খুলবেন

350
01:00:08,440 --> 01:00:10,795
আমার তোমাকে অনেক কিছু বলার ছিল

351
01:00:11,080 --> 01:00:14,470
হ্যাঁ, পিন্টুর মাকে জিজ্ঞেস করলাম
তোমাকে কিছু কেক বানানোর জন্য

352
01:00:14,800 --> 01:00:17,678
মুদির দোকানে বিল দিতে হবে

353
01:00:17,960 --> 01:00:21,077
আমি কিছু গহনা রেখে এসেছি

354
01:00:21,360 --> 01:00:23,794
দয়া করে নিজের যত্ন নিন

355
01:01:39,320 --> 01:01:43,029
আপনি তাকে এক সপ্তাহের মধ্যে দেখতে পাবেন,
তাই প্রফুল্ল

356
01:01:51,080 --> 01:01:53,594
আমি যদি আপনার গোপনীয়তা জানতাম

357
01:01:55,080 --> 01:01:59,710
কিভাবে বিবাহিত এবং সুখী হবে
মাসে পঁয়তাল্লিশ টাকায়

358
01:02:00,000 --> 01:02:02,719
তুমি কি করে জানলে আমি খুশি?

359
01:02:03,000 --> 01:02:04,718
আমি অনুমান করতে পারি

360
01:02:20,520 --> 01:02:25,389
আমি জানি না তোমার স্ত্রী কেমন,
কিন্তু আমার...

361
01:02:26,520 --> 01:02:30,399
আমি তাদের একটু পার্থ হতে পছন্দ করি...

362
01:02:30,680 --> 01:02:35,390
... একটু মসৃণ, একটু দুষ্টু

363
01:02:36,320 --> 01:02:41,599
এটি বিবাহে মশলা যোগ করে,

364
01:02:41,880 --> 01:02:43,438
তুমি কি মনে করো না?

365
01:02:45,080 --> 01:02:47,878
আমার স্ত্রী ঠিক উল্টো

366
01:02:48,160 --> 01:02:53,792
কখনো ঝগড়া করে না, কখনো অভিযোগ করে না,
কখনো উত্তর দেয় না...

367
01:02:54,080 --> 01:02:56,992
... সবসময় নম্র এবং বাধ্য

368
01:02:58,160 --> 01:03:01,709
একেবারে নম্র, স্বাদহীন

369
01:03:07,920 --> 01:03:09,638
PIus এই

370
01:03:20,760 --> 01:03:22,955
আপনি 8 তারিখে আসার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন

371
01:03:23,240 --> 01:03:28,951
তুমি না বললে আমি কথা বলব না
তোমার কাছে আবার, কখনো, কখনো না

372
01:03:29,240 --> 01:03:33,711
তোমার আমাকে পাঠানো উচিত ছিল
গত মাসে আটটি চিঠি...

373
01:03:34,000 --> 01:03:39,472
... এবং আমি মাত্র সাত পেয়েছি

374
01:03:39,760 --> 01:03:43,389
আমি আপনাকে বিশ্বাস করা উচিত নয়

375
01:04:17,000 --> 01:04:21,437
আর সেই মেয়েটিকে দেখে আমার হিংসা হয়
পাশের দরজা

376
01:04:21,720 --> 01:04:27,238
সে তোমাকে সকাল সন্ধ্যা দেখে,
এবং আমি না

377
01:04:27,520 --> 01:04:29,795
জানালা বন্ধ রাখুন

378
01:05:13,840 --> 01:05:17,037
আর কি বলার আছে?

379
01:05:17,320 --> 01:05:22,030
যতই লিখি, তত বেশি
তুমি আমার ভুল দেখে হাসবে

380
01:05:22,320 --> 01:05:27,110
কিন্তু আমি পাত্তা দিই না।
আপনি লেখক, আমি নই

381
01:05:28,000 --> 01:05:30,719
দয়া করে নিজের যত্ন নিন

382
01:05:31,000 --> 01:05:35,391
আমি ভালো আছি, কিন্তু আমার হৃদয় অসুস্থ।
তুমি এলে সেরে যাবে

383
01:05:35,680 --> 01:05:40,117
তুমি না বললে আমি কথা বলব না
তোমার কাছে আবার, কখনো, কখনো না

384
01:06:55,680 --> 01:06:56,590
এটা কি?

385
01:06:59,240 --> 01:07:00,832
অপর্ণা...

386
01:07:06,120 --> 01:07:08,076
সন্তান প্রসবের সময়...

387
01:08:45,640 --> 01:08:49,872
তিনি বললেন: "আমি তাকে ছেড়ে যাচ্ছি
আপনার যত্নে, মিসেস গাঙ্গুলী

388
01:08:50,160 --> 01:08:53,869
"সে এতটাই অনুপস্থিত,
সে মাঝে মাঝে খেতে ভুলে যায়"

389
01:08:56,560 --> 01:09:00,872
এমন মিষ্টি কথা
এবং যেমন মৃদু উপায়

390
01:09:02,400 --> 01:09:06,188
ওয়েল, এটা একটি ভাল জিনিস
শিশুটিকে রক্ষা করা হয়েছে।

391
01:09:06,480 --> 01:09:08,835
ভাগ্য অদ্ভুত উপায়ে কাজ করে

392
01:09:09,360 --> 01:09:15,708
কিন্তু তোমার মতো একজন তরুণ
ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়

393
01:09:16,000 --> 01:09:21,916
"যখন কৃষ্ণ আছে
তার চুল এবং বাঁশির গিঁট

394
01:09:22,200 --> 01:09:24,714
তার সেবা করার জন্য মহিলা থাকবেন"

395
01:09:25,000 --> 01:09:28,993
কেন, আপনি দশবার বিয়ে করতে পারেন
আপনি যদি চান

396
01:12:16,640 --> 01:12:22,670
প্রিয় পুলু। আপনি নিশ্চয়ই শুনেছেন
এখন পর্যন্ত খবর

397
01:12:23,000 --> 01:12:26,470
শুনলাম আপনি বিদেশে যাচ্ছেন।
আমি আপনার সাফল্য কামনা করি

398
01:12:26,760 --> 01:12:28,876
আমিও চলে যাচ্ছি

399
01:12:29,160 --> 01:12:31,469
কোথায় যাচ্ছি জানি না,

400
01:12:31,760 --> 01:12:35,036
কিন্তু আমি জানি কেন:
আমি মুক্ত হতে চাই

401
01:12:35,320 --> 01:12:38,198
আমি আমার উপন্যাস আমার সাথে নিয়ে যাচ্ছি।

402
01:12:38,480 --> 01:12:41,199
আমি এটি শেষ হলে আপনার কাছে পাঠাব

403
01:12:41,480 --> 01:12:44,278
আপনি এটি প্রকাশ করতে পারেন
যদি আপনি এটি যথেষ্ট পছন্দ করেন।

404
01:12:44,560 --> 01:12:47,199
ইতি, অপু

405
01:19:01,240 --> 01:19:04,152
তুমি আমার খাবারে কি ফেলেছ?

406
01:19:14,320 --> 01:19:17,312
আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব, আমার ছেলে!

407
01:19:19,280 --> 01:19:21,510
সে আমাকে কামড়েছে

408
01:19:21,800 --> 01:19:27,158
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন
তোমার দাদা কি করবে

409
01:19:28,560 --> 01:19:31,279
তুমি দাদাকে বলবে?

410
01:19:31,480 --> 01:19:35,189
শুধু অপেক্ষা করুন। আপনার ভালো লুকিয়ে থাকা দরকার

411
01:19:36,200 --> 01:19:38,031
আপনি যদি করেন তবে সে আপনাকে মারবে

412
01:19:39,200 --> 01:19:42,192
কে আমাকে মারবে?

413
01:19:43,120 --> 01:19:46,271
আমার বাবা. তিনি কলকাতায় থাকেন

414
01:19:47,040 --> 01:19:51,670
বাপ! যে একটি ভাল এক!

415
01:19:53,200 --> 01:19:58,479
আমরা তার বেণী দেখিনি
এই গত পাঁচ বছর

416
01:20:05,160 --> 01:20:07,833
বাবার কি বেণী আছে?

417
01:20:12,920 --> 01:20:18,995
তাকে একবারও দেখা যায়নি,
এমনকি তার নিজের ছেলেকে দেখতেও

418
01:20:20,120 --> 01:20:22,076
সে তিনটি মানি অর্ডার পাঠিয়েছে।

419
01:20:22,360 --> 01:20:26,876
সম্ভবত তিনি এটিকে তার দায়িত্ব পালন করতে বলেছেন

420
01:20:27,160 --> 01:20:29,674
অপু কোথায়?

421
01:20:29,960 --> 01:20:32,838
আমি বিয়ের বিরুদ্ধে মরে গিয়েছিলাম

422
01:20:33,120 --> 01:20:39,150
এটা আপনি এবং আপনার খালা ছিল
যে আমার মেয়েকে নিয়ে গেছে...

423
01:20:39,440 --> 01:20:44,514
অপু কোথায় আছেন জানেন?
আমি শুধু জানতে চাই

424
01:20:44,800 --> 01:20:50,158
মধ্য ভারতের কোথাও কাজ করছেন
কিছু কয়লা খনিতে, ভবঘুরে

425
01:20:50,440 --> 01:20:54,672
আর ছেলেটা তার পিছু নেয়

426
01:20:54,960 --> 01:20:59,670
সর্বদা ছুটে বেড়ায়
এবং দুষ্টুমি করতে উঠতে

427
01:20:59,960 --> 01:21:03,157
তোমার খালা যখন বেঁচে ছিল
সে তাকে পরিচালনা করতে পারে,

428
01:21:03,440 --> 01:21:06,477
কিন্তু এটা আমার জন্য অনেক বেশি

429
01:21:07,480 --> 01:21:09,516
অপুর ঠিকানা জানেন?

430
01:21:09,800 --> 01:21:13,679
যা আছে তার চিঠিতে

431
01:21:13,960 --> 01:21:16,474
আপনি কি মনে করেন তিনি ফিরে আসবেন?

432
01:21:16,760 --> 01:21:21,675
যে হৃদয়হীন পাশবিক না

433
01:23:28,720 --> 01:23:30,438
আপনি কখন ফিরে পেয়েছেন?

434
01:23:31,520 --> 01:23:34,432
আমি চাচার কাছে গিয়েছিলাম, তোমাকে খুঁজছিলাম

435
01:23:40,080 --> 01:23:43,834
-তুমি এখানে কি করছ?
-কাজ করছে

436
01:23:45,200 --> 01:23:48,556
-কবে থেকে?
-প্রায় এক বছর

437
01:23:49,520 --> 01:23:52,114
বাড়ি থেকে এত দূরে?

438
01:23:52,400 --> 01:23:54,755
আমি এখানে চাকরির জন্য আসিনি

439
01:23:56,600 --> 01:23:59,512
আমি আমার বিচরণে এখানে এসেছি

440
01:24:02,040 --> 01:24:03,917
পেট ভরতে হলো

441
01:24:04,200 --> 01:24:08,079
-এখন কি ভরে গেছে?
- কমবেশি

442
01:24:08,360 --> 01:24:11,750
উপন্যাসটি কেমন চলছে?

443
01:24:15,640 --> 01:24:16,550
ছুড়ে ফেলে দিলাম

444
01:24:17,280 --> 01:24:19,350
কেন ফেলে দিবেন?

445
01:24:21,040 --> 01:24:22,473
কি কাজে লাগে?

446
01:24:25,920 --> 01:24:27,148
সাথে এসো

447
01:24:32,600 --> 01:24:34,352
আপনি এখানে থাকতে যাচ্ছেন?

448
01:24:38,160 --> 01:24:42,472
-আমি চলে যাবো ভাবছি
-কোথায়?

449
01:24:43,440 --> 01:24:47,149
যে কোন জায়গায়। হয়তো বিদেশে।
আমি সংরক্ষণ করছি

450
01:24:49,200 --> 01:24:50,679
একা যাচ্ছেন?

451
01:24:50,960 --> 01:24:54,635
-আর কে আছে?
-কাজল

452
01:24:55,920 --> 01:25:01,631
তোমার ছেলে

453
01:25:03,840 --> 01:25:09,153
তাই তারা তাকে ডেকেছে

454
01:25:26,160 --> 01:25:29,311
- বাড়ি ফিরে যাও
-কেন?

455
01:25:30,080 --> 01:25:35,154
ছেলেটির কাউকে দরকার
তার দেখাশোনা করতে

456
01:25:35,840 --> 01:25:39,469
এরকম একটা জিনিস আছে
পিতার কর্তব্য হিসাবে,

457
01:25:39,760 --> 01:25:41,637
নাকি আপনিও ডিউটি ফেলে দিয়েছিলেন?

458
01:25:41,920 --> 01:25:46,311
কে বলে আমি আমার দায়িত্ব পালন করি না?
আমি টাকা পাঠিয়েছি

459
01:25:46,600 --> 01:25:52,630
-তুমি কি এটুকুই করতে পারো?
-আমি আর পারছি না

460
01:26:01,440 --> 01:26:05,149
তুমি কি তোমার ছেলেকে ভালোবাসো না?

461
01:26:05,440 --> 01:26:11,151
না

462
01:26:17,440 --> 01:26:19,954
আমি কিভাবে তাকে ভালবাসতে পারি?

463
01:26:20,200 --> 01:26:25,558
আমি তাকে কখনো দেখিনি,
আমার কাছে সে অবাস্তব, অসত্য

464
01:26:26,720 --> 01:26:29,154
আমার জন্য তার অস্তিত্ব নেই

465
01:26:32,920 --> 01:26:35,957
আপনি নিশ্চয়ই জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছেন

466
01:26:42,280 --> 01:26:47,354
যাই হোক, আমি আমার দায়িত্ব পালন করেছি।
বাকিটা আপনার ব্যাপার

467
01:26:57,440 --> 01:26:59,635
এক মুহূর্তের জন্য এখানে আসুন

468
01:27:00,480 --> 01:27:03,438
সাতটায় আমার ট্রেন ছাড়ে

469
01:27:03,520 --> 01:27:09,390
এখানে আসুন

470
01:27:20,160 --> 01:27:23,709
ছেলেটার জন্য কিছু করো,
তাকে বাড়িতে বা অন্য কিছুতে রাখুন

471
01:27:24,000 --> 01:27:27,310
-এটা নিজে কর
-না, আমি পারব না

472
01:27:29,760 --> 01:27:34,629
- এটা আমার পক্ষে সম্ভব নয়
- আমি বুঝতে পারছি না কেন নয়

473
01:27:36,440 --> 01:27:39,637
কিছু আছে
যা আমি ভুলতে পারি না

474
01:27:48,800 --> 01:27:50,518
কারণ কাজল আছে...

475
01:27:51,880 --> 01:27:53,518
অপর্ণা করে না

476
01:27:56,760 --> 01:28:00,639
আমি টাকা পাঠিয়েছি
এবং প্রয়োজন হলে আমি আরও পাঠাব

477
01:28:07,400 --> 01:28:11,313
এর চেয়ে বেশি, আমি করতে পারি না

478
01:28:13,160 --> 01:28:17,950
তার প্রতি আমার কোন ভালোবাসা নেই।
সে যেন অপরিচিত

479
01:28:19,160 --> 01:28:23,312
আপনি যদি মনে করেন
তাকে দেখাশোনা করা হচ্ছে না...

480
01:28:23,600 --> 01:28:28,151
... তার জন্য কিছু ব্যবস্থা করুন

481
01:28:36,760 --> 01:28:38,637
এখন টাকা দেব?

482
01:28:38,920 --> 01:28:43,755
আমার সময় নেই। আমি শুরু করতে হবে
সোমবার একটি নতুন কাজ

483
01:29:50,560 --> 01:29:55,634
এটা কে?

484
01:29:59,440 --> 01:30:04,150
আপনি কাকে চান?

485
01:30:06,480 --> 01:30:11,395
আমি অপূর্ব

486
01:30:36,080 --> 01:30:39,834
তাকে আনতে এসেছেন?

487
01:30:39,800 --> 01:30:43,873
আমি তাকে ছেড়ে যাওয়ার ব্যবস্থা করেছি
আমার গ্রামের বন্ধুদের সাথে

488
01:30:45,880 --> 01:30:47,757
আমি চলে যাচ্ছি

489
01:30:48,040 --> 01:30:50,429
সে উপরে আছে

490
01:30:51,400 --> 01:30:55,518
সে জ্বরে আক্রান্ত,
কিন্তু সে এখন ভালো

491
01:33:53,600 --> 01:33:54,589
আমি তোমার বাবা

492
01:34:34,240 --> 01:34:38,028
আপনি কি করছেন?

493
01:34:39,000 --> 01:34:45,553
আপনি হয়তো ছেলেটিকে মেরে ফেলেছেন

494
01:35:56,920 --> 01:35:59,070
তুমি কি আমার সাথে বন্ধুত্ব করবে না?

495
01:36:00,280 --> 01:36:03,158
আমি অনেক ভালো গল্প জানি

496
01:36:03,440 --> 01:36:08,150
ভূতের গল্প,
ভূত সম্পর্কে গল্প...

497
01:36:08,600 --> 01:36:13,435
... রাজা, রাণী, রাজপুত্র
এবং ডানাওয়ালা ঘোড়া

498
01:36:14,080 --> 01:36:19,279
তাদের শুনতে চান?

499
01:36:33,080 --> 01:36:35,514
আমি এই গহনা তোমার কাছে রেখে দেব...

500
01:36:35,800 --> 01:36:39,315
... যদি আপনি তাকে পাঠাতে চান
বোর্ডিং স্কুলে

501
01:36:39,600 --> 01:36:44,151
এটি একমাত্র উপায় বলে মনে হচ্ছে
তার বোঝা থেকে মুক্তি পেতে

502
01:36:47,840 --> 01:36:52,152
জোর করে ওকে সাথে নিয়ে যেতে পারো না?

503
01:36:52,440 --> 01:36:56,149
তার বাবা হিসেবে
আপনার এটা করার অধিকার আছে

504
01:36:57,000 --> 01:37:00,151
না, আমি তা করতে পারিনি

505
01:37:02,280 --> 01:37:07,149
আমি এটা জানতাম. আমি সব বরাবর জানতাম
যে আপনি কিছুই করতে পারবেন না

506
01:38:17,280 --> 01:38:20,511
কি বলতে চাও কাজল?

507
01:38:22,280 --> 01:38:23,554
কোথায় যাচ্ছেন?

508
01:38:24,840 --> 01:38:26,034
তুমি কি আমার সাথে আসবে?

509
01:38:27,920 --> 01:38:29,353
আপনি কি কলকাতা যাচ্ছেন?

510
01:38:30,600 --> 01:38:32,397
আমি যদি করতাম, তুমি কি আমার সাথে আসবে?

511
01:38:33,680 --> 01:38:35,432
আমাকে বাবার কাছে নিয়ে যাবে?

512
01:38:38,800 --> 01:38:39,676
অবশ্যই

513
01:38:41,280 --> 01:38:42,838
সে কি আমার সাথে ক্রস হবে?

514
01:38:45,760 --> 01:38:46,749
কেন তিনি হতে হবে?

515
01:38:51,000 --> 01:38:52,877
সে কি কখনো আমাকে ছেড়ে যাবে না?

516
01:38:54,760 --> 01:38:55,749
কখনই না

517
01:39:00,280 --> 01:39:02,236
তুমি কে?

518
01:39:05,080 --> 01:39:08,311
আমি তোমার বন্ধু

519
01:39:10,680 --> 01:39:12,591
তুমি কি আমার সাথে আসবে?

520
01:39:25,760 --> 01:39:27,079
দাদা রাগ করবে

521
01:39:28,760 --> 01:39:32,389
দাদা জানবে না, ওকে বলবো না